1
00:00:00,862 --> 00:00:02,278
[bocina del auto]

2
00:00:02,312 --> 00:00:03,589
[gente charlando]

3
00:00:03,624 --> 00:00:06,454
[música árabe]

4
00:00:22,815 --> 00:00:24,679
[reproducción de radio]

5
00:00:28,442 --> 00:00:30,754
[música pop en la radio]

6
00:00:32,342 --> 00:00:35,138
-Tendrás que agacharte mucho.
-[Mrouj se ríe]

7
00:00:35,173 --> 00:00:37,313
¿Estás seguro de que quieres
para hacer esto, Mrouj?

8
00:00:37,347 --> 00:00:38,762
¿Te sientes lo suficientemente bien?

9
00:00:38,797 --> 00:00:41,144
Baba, sí. por el décimo
y la última vez.

10
00:00:41,179 --> 00:00:42,732
Deja de estresarte.

11
00:00:46,805 --> 00:00:48,531
¿Crees que habrá guerra?

12
00:00:48,565 --> 00:00:49,601
Espero que no.

13
00:00:50,705 --> 00:00:52,673
No hasta que haya comido, al menos.

14
00:00:56,746 --> 00:00:58,403
No solucionará nada, Sawsan.

15
00:01:00,405 --> 00:01:01,889
[Sawsan] Significará cambio.

16
00:01:04,374 --> 00:01:05,617
Irak necesita cambiar.

17
00:01:15,385 --> 00:01:16,766
¿Cómo me veo?

18
00:01:16,800 --> 00:01:18,595
[Mrouj]
Realmente hiciste un esfuerzo.

19
00:01:19,424 --> 00:01:21,253
¿Es un uniforme limpio?

20
00:01:22,806 --> 00:01:25,671
[canto grupal]

21
00:01:25,706 --> 00:01:28,157
[cantando "Feliz cumpleaños"
en darí]

22
00:01:46,175 --> 00:01:49,178
[tenso oleaje musical]

23
00:01:52,422 --> 00:01:55,563
[vítores y aplausos]

24
00:01:55,598 --> 00:01:58,118
[música en la televisión]

25
00:02:00,844 --> 00:02:02,812
¡Oh, jaja!

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,436
[música en la televisión]

27
00:02:06,471 --> 00:02:09,439
Sawsan, Sawsan.
Basta de baile.

28
00:02:09,474 --> 00:02:10,958
No delante de tu tío.

29
00:02:10,992 --> 00:02:13,271
-Oh, pero es mi cumpleaños.
-Eso no es excusa.

30
00:02:13,305 --> 00:02:14,789
¡Muhsin, dije que podía!

31
00:02:14,824 --> 00:02:17,206
Y la tía Maha es la jefa.

32
00:02:17,240 --> 00:02:18,966
[Maha] Sí, soy el jefe.

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,624
¿Ves con qué tengo que lidiar?
¿Puedes ver esto, Mrouj?

34
00:02:21,658 --> 00:02:23,695
[Muhsin se ríe]

35
00:02:25,938 --> 00:02:27,388
[suspiros]

36
00:02:28,941 --> 00:02:30,529
Baba, eso es de mala educación.

37
00:02:30,564 --> 00:02:32,911
he escuchado suficiente
del glorioso Iraq, lo siento.

38
00:02:32,945 --> 00:02:34,740
[Nidal]
Creen que todos somos estúpidos.

39
00:02:34,775 --> 00:02:36,501
[Mahá]
No permitiré que hablemos de guerra.

40
00:02:36,535 --> 00:02:38,813
Yo digo, que vengan.
Los americanos.

41
00:02:38,848 --> 00:02:40,850
Mientras no lo digas
demasiado alto.

42
00:02:40,884 --> 00:02:44,336
Significaría su fin.
Significaría libertad.

43
00:02:44,371 --> 00:02:45,648
Democracia.

44
00:02:54,898 --> 00:02:56,037
Comer.

45
00:02:56,072 --> 00:02:58,281
Vamos todos, a comer.

46
00:02:58,316 --> 00:02:59,593
Se ve delicioso, Maha.

47
00:02:59,627 --> 00:03:01,457
[Nidal] Sabe delicioso,
también.

48
00:03:01,491 --> 00:03:03,804
[charla ininteligible]

49
00:03:19,371 --> 00:03:21,649
[explosiones]

50
00:03:40,979 --> 00:03:43,430
[tema musical]

51
00:04:28,371 --> 00:04:30,097
[agua corriendo]

52
00:04:38,968 --> 00:04:41,315
Se supone que debes estar en ayunas.

53
00:04:41,350 --> 00:04:42,799
Haré sólo media taza.

54
00:04:43,559 --> 00:04:45,802
-Buenos días, Baba.
-Buen día.

55
00:04:46,182 --> 00:04:48,909
-¿Dormir bien?
-Mmmm, a veces.

56
00:04:49,496 --> 00:04:51,463
Soñé con yogur. [risas]

57
00:04:54,501 --> 00:04:55,881
El agua está encendida.

58
00:04:55,916 --> 00:04:58,021
¿Debo llenar los cubos?
y sartenes?

59
00:04:58,056 --> 00:05:00,334
-Hecho.
-Buen chico.

60
00:05:09,516 --> 00:05:11,552
Manténgase alejado del balcón.

61
00:05:11,587 --> 00:05:13,589
Te verán con tu té.

62
00:05:13,623 --> 00:05:15,832
¿El imán o los americanos?

63
00:05:15,867 --> 00:05:18,007
-[susurró] Dios.
-[Muhsin se ríe]

64
00:05:40,201 --> 00:05:42,618
[explosión distante retumba]

65
00:05:42,652 --> 00:05:44,965
[música en auriculares]

66
00:05:49,728 --> 00:05:52,179
[palas de helicóptero zumbando]

67
00:05:57,943 --> 00:06:01,775
[suena el teléfono]

68
00:06:06,124 --> 00:06:08,609
-¿Sí?
-Mrouj, soy el tío Nidal.

69
00:06:08,644 --> 00:06:11,785
necesito hablar con tu padre
sobre Sawsan.

70
00:06:11,819 --> 00:06:13,580
[alarma del auto a todo volumen]

71
00:06:18,654 --> 00:06:20,725
[charla confusa]

72
00:06:22,727 --> 00:06:24,694
[bocinazos]

73
00:06:26,075 --> 00:06:28,491
[niños aclamando]

74
00:06:43,989 --> 00:06:46,647
Muhsin, no lo sé.
que decir, me siento responsable.

75
00:06:52,308 --> 00:06:55,967
[Muhsin] Los amigos de Sawsan.
¿La vieron por última vez cuando?

76
00:06:56,001 --> 00:06:57,727
Sus amigas de la universidad

77
00:06:57,762 --> 00:07:00,696
decir que ella no tiene
estado asistiendo. No precisamente.

78
00:07:00,730 --> 00:07:02,491
¿No lo sabías?
¿No te diste cuenta?

79
00:07:02,525 --> 00:07:04,458
¿Qué se supone que debemos hacer?
Síguela cada mañana,

80
00:07:04,493 --> 00:07:06,978
-¿Preguntarla cada noche?
-Habló de sus clases.

81
00:07:07,012 --> 00:07:08,738
No soy su padre.

82
00:07:08,773 --> 00:07:12,501
Nadil, sé que no lo eres.
su padre. Yo soy su padre.

83
00:07:14,503 --> 00:07:15,538
[Muhsin suspira]

84
00:07:16,090 --> 00:07:17,437
[suspiros]

85
00:07:20,543 --> 00:07:21,924
[Maha llora]

86
00:07:21,958 --> 00:07:23,857
[Muhsin]
Debería haber estado en casa.

87
00:07:24,271 --> 00:07:25,928
Ella debería haber estado conmigo.

88
00:07:28,827 --> 00:07:30,553
Has sido bueno con ella.

89
00:07:31,140 --> 00:07:32,590
Y a mi.

90
00:07:35,662 --> 00:07:38,181
¿Se ha quedado fuera?
toda la noche anterior?

91
00:07:38,216 --> 00:07:40,494
-No, nunca.
-Sólo cuando se haya pactado.

92
00:07:40,529 --> 00:07:42,116
cuando es una familia
puedes confiar.

93
00:07:42,151 --> 00:07:44,291
¿A qué hora se fue?
la casa ayer?

94
00:07:44,325 --> 00:07:46,604
Su horario normal, las 7:00 a.m.

95
00:07:46,638 --> 00:07:48,295
-¿Entonces ella tiene una rutina?
-Sí.

96
00:07:51,056 --> 00:07:53,714
Entonces, ella debe
ir a alguna parte

97
00:07:53,749 --> 00:07:55,544
-si no a la universidad.
-Sí.

98
00:07:55,578 --> 00:07:59,202
¿Parecía distraída?
preocupado?

99
00:07:59,927 --> 00:08:03,206
-¿Era normal su comportamiento?
-Sí.

100
00:08:03,241 --> 00:08:05,346
¿Tú o Sawsan
¿Tiene alguna amenaza?

101
00:08:05,381 --> 00:08:06,486
No.

102
00:08:06,934 --> 00:08:09,247
Cualquier argumento
con otras familias?

103
00:08:09,281 --> 00:08:10,800
Ninguno, ninguno.

104
00:08:14,217 --> 00:08:17,082
-¿Alguna deuda?
-¿Tienes alguna deuda?

105
00:08:17,117 --> 00:08:19,706
Nadil, necesito preguntar
estas preguntas.

106
00:08:19,740 --> 00:08:23,226
¿Existe alguna posibilidad de que ella pudiera tener
¿Ha sido secuestrado para pedir rescate?

107
00:08:23,261 --> 00:08:25,539
no tengo deudas,
No tengo ningún rescate, ninguno.

108
00:08:47,043 --> 00:08:50,184
Necesito que escribas
todo lo que me has dicho.

109
00:08:50,219 --> 00:08:53,774
Todo detalle.
Sus amigos, sus profesores,

110
00:08:53,809 --> 00:08:56,881
las direcciones, números de teléfono
de sus amigos, cualquier cosa.

111
00:08:57,744 --> 00:08:59,815
Necesito ver el interior de su habitación.

112
00:08:59,849 --> 00:09:02,231
[música tensa]

113
00:09:22,458 --> 00:09:24,564
[La voz de Sawsan hace eco]
¿Tienes miedo, Baba?

114
00:09:25,288 --> 00:09:26,911
¿Tienes miedo, Baba?

115
00:10:15,718 --> 00:10:18,997
[Muhsin] Sawsan no regresó
de la universidad ayer.

116
00:10:19,032 --> 00:10:21,241
ella no ha estado asistiendo
universidad.

117
00:10:22,691 --> 00:10:23,968
Ella esta desaparecida.

118
00:10:32,528 --> 00:10:35,048
Ella ha estado trabajando para
la Autoridad de la Coalición.

119
00:10:35,082 --> 00:10:36,463
Para los americanos.

120
00:10:38,154 --> 00:10:40,432
Lo cual, ahora, es muy peligroso.
cosa que hacer.

121
00:10:43,746 --> 00:10:44,920
Mrouj.

122
00:10:47,163 --> 00:10:48,268
¿Sabías?

123
00:10:52,237 --> 00:10:53,307
Sí.

124
00:10:59,037 --> 00:11:01,281
ella dijo que ella era
traducir artículos.

125
00:11:02,765 --> 00:11:04,249
Ella me dio dólares.

126
00:11:05,319 --> 00:11:06,804
Debería habértelo dicho.

127
00:11:23,303 --> 00:11:25,236
Las hermanas tienen sus secretos
es normal.

128
00:11:27,514 --> 00:11:29,930
Ella alguna vez te lo dijo
¿Quién le dio este trabajo?

129
00:11:29,965 --> 00:11:32,139
¿Quién lo arregló?, dijo.

130
00:11:33,106 --> 00:11:34,038
No.

131
00:11:35,142 --> 00:11:37,904
¿No mencionó a nadie?
¿No dio ningún nombre?

132
00:11:37,938 --> 00:11:39,871
[murmullos]

133
00:11:40,492 --> 00:11:42,978
Pero su profesor
Es el profesor Rashid.

134
00:11:44,289 --> 00:11:46,119
-Una mujer.
-DE ACUERDO.

135
00:11:46,982 --> 00:11:48,535
Sé que a ella le gustaba.

136
00:11:49,432 --> 00:11:52,884
quiero que mires
en esta lista de nombres.

137
00:11:53,505 --> 00:11:55,715
-Ahora no, más tarde.
-DE ACUERDO.

138
00:11:56,543 --> 00:11:57,509
Pensar.

139
00:11:58,441 --> 00:12:00,305
¿Hay alguien?

140
00:12:00,340 --> 00:12:02,894
ella mencionó
¿más que los demás?

141
00:12:02,929 --> 00:12:04,482
¿Falta algún nombre?

142
00:12:05,310 --> 00:12:06,242
DE ACUERDO.

143
00:12:07,209 --> 00:12:09,383
Haremos todo lo que podamos
para encontrarla.

144
00:12:10,591 --> 00:12:12,110
Tú y yo.

145
00:12:12,939 --> 00:12:15,838
[música melancólica]

146
00:12:18,013 --> 00:12:20,774
[helicóptero zumbando sobre su cabeza]

147
00:12:38,585 --> 00:12:40,345
[Hablan dari]

148
00:13:21,524 --> 00:13:23,561
[disparos distantes]

149
00:13:39,680 --> 00:13:41,682
[Amjad] Ya casi llegamos, señor Kibbert.

150
00:13:41,717 --> 00:13:43,029
No muy lejos.

151
00:13:43,339 --> 00:13:45,479
¿Todo esto ha sido
totalmente necesario?

152
00:13:45,997 --> 00:13:49,242
Oh, no puedes ser visto.

153
00:13:49,276 --> 00:13:51,347
Reuniones como esta
eso no sucede en Irak.

154
00:13:51,382 --> 00:13:52,452
Supongo que no.

155
00:13:54,972 --> 00:13:56,007
Saná.

156
00:13:57,353 --> 00:13:58,941
¿Sabes que su padre está muerto?

157
00:14:00,011 --> 00:14:01,461
Ella no tiene hermanos.

158
00:14:02,393 --> 00:14:03,877
Soy su prima mayor.

159
00:14:06,190 --> 00:14:08,261
Es usted un privilegiado, señor Kibbert.

160
00:14:08,675 --> 00:14:09,918
Comprendido.

161
00:14:11,747 --> 00:14:14,405
Le tengo cariño a Candy.

162
00:14:15,268 --> 00:14:16,545
Saná.

163
00:14:19,513 --> 00:14:21,101
Mis intenciones son buenas.

164
00:14:21,653 --> 00:14:23,069
Honorable.

165
00:14:24,104 --> 00:14:25,554
Mi prima es muy hermosa.

166
00:14:40,189 --> 00:14:41,328
¿Zahra?

167
00:14:45,643 --> 00:14:47,093
¿Sana?

168
00:14:47,679 --> 00:14:48,888
Sanaa, estamos aquí.

169
00:14:51,304 --> 00:14:53,444
-¿Dulce?
-¿Quizás debería simplemente irme?

170
00:14:54,341 --> 00:14:55,273
¡Sanaa!

171
00:15:00,037 --> 00:15:01,141
[Zahra] Por aquí.

172
00:15:01,590 --> 00:15:03,040
Sígame, señor Kibbert.

173
00:15:12,635 --> 00:15:14,741
[Kibbert jadeando]

174
00:15:23,577 --> 00:15:26,718
tu me diras
los nombres de los hombres
quien atacó a mi prima

175
00:15:26,753 --> 00:15:28,548
o te juro que te mataré.

176
00:16:12,764 --> 00:16:14,490
[bocinazos]

177
00:16:19,875 --> 00:16:22,188
[bocinazo]

178
00:16:22,222 --> 00:16:23,568
[rebuzno del caballo]

179
00:17:28,495 --> 00:17:30,704
[el conductor se ríe]

180
00:17:38,816 --> 00:17:40,576
[mujer]
Cuéntales sobre la recompensa.

181
00:17:43,579 --> 00:17:45,616
Eh, no. Er, no, yo nunca.

182
00:17:45,650 --> 00:17:46,824
¿Tú?

183
00:17:47,549 --> 00:17:50,138
No. ¿Quién es él?

184
00:17:50,172 --> 00:17:51,863
Clark Kibbert.
Es ciudadano estadounidense.

185
00:18:05,256 --> 00:18:06,464
Avanzar.

186
00:18:06,499 --> 00:18:07,914
¡Vamos! ¡Vamos!

187
00:18:32,732 --> 00:18:34,596
[Karl ríe]

188
00:19:42,595 --> 00:19:44,769
[música tensa]

189
00:20:11,520 --> 00:20:13,488
[conversación confusa]

190
00:20:25,948 --> 00:20:28,434
Buenos días.
Soy Zubeida Rashid.

191
00:20:33,024 --> 00:20:35,993
La joven con la que hablaste.
Ahora mismo, ¿ella es tu alumna?

192
00:20:36,476 --> 00:20:38,306
-¿La conoces?
-No.

193
00:20:38,340 --> 00:20:41,274
Pero conozco la expresión de su rostro.
Preocúpate, como mínimo.

194
00:20:41,895 --> 00:20:44,622
Hace varias semanas
recibió una amenaza de muerte.

195
00:20:44,657 --> 00:20:46,900
-¿De quién?
-Podría ser cualquiera

196
00:20:46,935 --> 00:20:49,558
de los 20 grupos,
justo o criminal.

197
00:20:49,593 --> 00:20:52,975
Un crimen que sea mujer.
con su propia ideología.

198
00:20:54,149 --> 00:20:56,669
-Es una preocupación.
-Mucho.

199
00:20:56,703 --> 00:20:59,913
Mi hija, Sawsan al-Khafaji,

200
00:20:59,948 --> 00:21:03,262
ella trabajó dentro de tu
departamento. Ella esta desaparecida.

201
00:21:03,710 --> 00:21:06,886
ella no ha estado en casa
por dos noches.
Esta noche será la tercera.

202
00:21:09,164 --> 00:21:11,339
Lamento mucho que haya desaparecido.

203
00:21:12,478 --> 00:21:14,273
Ella ha estado ganando dólares.

204
00:21:15,343 --> 00:21:16,999
Los he visto.

205
00:21:18,863 --> 00:21:21,556
¿Has visto una identificación?
pasar así antes?

206
00:21:21,590 --> 00:21:22,729
Lo lamento.

207
00:21:23,351 --> 00:21:24,835
No tengo nada más que decir.

208
00:21:24,869 --> 00:21:26,457
Mi hija está desaparecida.

209
00:21:26,492 --> 00:21:28,563
hay una posibilidad
es posible que haya sido secuestrada.

210
00:21:28,597 --> 00:21:31,151
Existe la posibilidad de que
¡Ya la han matado!

211
00:21:31,186 --> 00:21:33,671
-Creo que deberías irte ahora.
-¿Es posible que ella también lo hubiera hecho?

212
00:21:33,706 --> 00:21:35,086
¿Le han dado una nota, una amenaza?

213
00:21:35,121 --> 00:21:38,573
Sí, ella es inteligente.
mujer patriótica.

214
00:21:38,607 --> 00:21:40,782
[se burla] ¿Patriótico?

215
00:21:44,164 --> 00:21:48,065
Sawsan, como muchos, cree
en un Irak laico y libre.

216
00:21:49,204 --> 00:21:51,827
Pero como su padre
lo sabrás.

217
00:21:51,862 --> 00:21:53,795
Ella es joven e impresionable.

218
00:21:55,037 --> 00:21:57,661
¿Dónde está este Irak libre?
mostrarme?

219
00:21:58,109 --> 00:21:59,490
Mira dentro de ti.

220
00:22:02,735 --> 00:22:05,772
quisiera una lista de nombres
de toda la gente
Sawsan ha trabajado con.

221
00:22:05,807 --> 00:22:07,843
Lo siento, no lo eres
ya no soy inspector.

222
00:22:07,878 --> 00:22:09,707
-Soy padre.
-No tienes autoridad.

223
00:22:09,742 --> 00:22:12,538
-¡Pronto serás un intruso!
-¡Está desaparecida!

224
00:22:12,952 --> 00:22:15,437
-¿No me escuchaste?
-Tengo otra cita.

225
00:22:16,783 --> 00:22:19,510
¿Por qué no pareces sorprendido?
ella ha desaparecido?

226
00:22:21,857 --> 00:22:23,756
Porque las mujeres en el Iraq de hoy

227
00:22:24,550 --> 00:22:26,172
tiene la costumbre de desaparecer.

228
00:22:30,038 --> 00:22:31,971
Rezaré para que esté a salvo.

229
00:22:35,975 --> 00:22:37,977
[música melancólica]

230
00:22:40,082 --> 00:22:42,982
[niños gritando]

231
00:22:46,710 --> 00:22:48,919
[gente charlando]

232
00:23:11,251 --> 00:23:13,564
Se supone que las granadas
para ser bueno para ti.

233
00:23:13,599 --> 00:23:15,739
-Mmm. Mmm.
-Tus riñones.

234
00:23:15,773 --> 00:23:17,050
Saben bien.

235
00:23:18,949 --> 00:23:20,122
-Baba.
-¿Eh?

236
00:23:21,607 --> 00:23:22,953
¿Crees que ella está viva?

237
00:23:24,713 --> 00:23:25,645
Sí.

238
00:23:26,888 --> 00:23:29,546
El profesor sabe más.
de lo que ella está diciendo.

239
00:23:31,824 --> 00:23:34,930
Al principio Sawsan
estaba a favor de los americanos.

240
00:23:36,035 --> 00:23:37,139
Pero ya no.

241
00:23:37,899 --> 00:23:39,279
Ella estaba ganando dólares.

242
00:23:39,314 --> 00:23:41,109
no creo
ella los ayudaría.

243
00:23:41,143 --> 00:23:42,835
No simplemente por dinero.

244
00:23:43,283 --> 00:23:46,632
¿Por qué arriesgarse?
trabajando para la gente
¿A ella no le gustaba ni confiaba?

245
00:23:47,287 --> 00:23:48,254
Ella no lo haría.

246
00:23:51,947 --> 00:23:54,778
-Miré la lista
me diste.
-Mmm.

247
00:23:55,157 --> 00:23:57,850
No recuerdo que ella hablara
sobre cualquiera de estas personas.

248
00:23:58,782 --> 00:23:59,955
No recientemente.

249
00:24:01,888 --> 00:24:05,029
A veces hablaba de amigos.

250
00:24:05,064 --> 00:24:07,756
Llamó a Candy y Laura.
como una broma.

251
00:24:10,656 --> 00:24:11,898
¿Candy y Laura?

252
00:24:12,347 --> 00:24:13,866
Mmm. Sí.

253
00:24:14,314 --> 00:24:16,524
¿Nombres occidentales, como Susan?

254
00:24:18,111 --> 00:24:19,699
[zumbido]

255
00:24:36,958 --> 00:24:39,961
¿Por qué los americanos no pueden
reparar la electricidad?

256
00:24:40,651 --> 00:24:43,136
Mmm, porque son
Sólo bueno en la guerra.

257
00:24:43,723 --> 00:24:45,276
[Mrouj se ríe]

258
00:24:55,977 --> 00:24:57,737
quieres que te lea
¿Poesía esta noche?

259
00:24:58,117 --> 00:24:59,843
No, gracias.

260
00:25:00,982 --> 00:25:02,259
Estoy listo para dormir.

261
00:25:07,160 --> 00:25:08,230
Eres valiente.

262
00:25:09,369 --> 00:25:10,992
[susurró] Como tu madre.

263
00:25:14,236 --> 00:25:15,652
[la puerta se cierra]

264
00:25:31,909 --> 00:25:34,084
[música tensa]

265
00:25:45,889 --> 00:25:48,270
[ecos de "Feliz cumpleaños"]

266
00:25:59,903 --> 00:26:01,870
[se hicieron eco de aplausos y vítores]

267
00:26:09,257 --> 00:26:11,086
[Muhsin] No es un juguete, Tareq.

268
00:26:12,018 --> 00:26:13,261
Es una responsabilidad.

269
00:26:14,711 --> 00:26:16,436
Te estás haciendo mayor ahora.

270
00:26:16,471 --> 00:26:18,093
quiero uno.

271
00:26:18,128 --> 00:26:20,061
Cuando tengas edad suficiente, Sawsan.

272
00:26:20,475 --> 00:26:22,960
ya veremos
cuando tengas edad suficiente.

273
00:26:22,995 --> 00:26:24,790
[Sawsan] Quiero uno.

274
00:26:33,695 --> 00:26:35,732
[gritos ahogados]

275
00:26:35,766 --> 00:26:38,113
[esfuerzo]

276
00:26:45,431 --> 00:26:47,675
[llorando]

277
00:26:51,195 --> 00:26:53,370
[gritos repetidos]

278
00:27:09,144 --> 00:27:11,181
[soldados gritando]

279
00:27:24,504 --> 00:27:27,784
-¡Sí! ¡Todo lo que tenías que hacer era preguntar!
-¡Baba! ¡Baba!

280
00:27:27,818 --> 00:27:29,958
[soldado]
¡Haz que el cabrón cumpla!

281
00:27:30,545 --> 00:27:33,375
Lo tenemos, señor.
Confirmado tres de diamantes.

282
00:27:41,521 --> 00:27:44,939
[hombre hablando árabe]

283
00:27:44,973 --> 00:27:47,458
Si, si, lo soy
Muhsin Kadr al-Khafaji.

284
00:27:47,493 --> 00:27:49,115
Bien, estamos llegando a alguna parte.

285
00:27:49,150 --> 00:27:51,324
Ahora confirmará que sirve.
como presidentes del partido

286
00:27:51,359 --> 00:27:53,326
y comandante
¿En la milicia de Kadasia?

287
00:27:53,361 --> 00:27:55,156
¿Qué? No.

288
00:27:55,190 --> 00:27:56,813
No, joder, no.

289
00:27:57,365 --> 00:27:59,747
Soy policía. No milicia.

290
00:27:59,781 --> 00:28:01,714
-Pregúntale en árabe.
-[el hombre habla árabe]

291
00:28:01,749 --> 00:28:02,681
¡No!

292
00:28:03,612 --> 00:28:06,443
soy inspector
Muhsin Kadr al-Khafaji.

293
00:28:07,099 --> 00:28:10,205
Con el servicio de policía iraquí,
Comisaría central de policía de Bagdad.

294
00:28:10,896 --> 00:28:12,035
No soy la milicia.

295
00:28:12,932 --> 00:28:14,382
Nunca lo he estado. Nunca.

296
00:28:15,038 --> 00:28:18,282
-I.P.S. Mira mis archivos.
-Quemaste tus archivos.

297
00:28:18,317 --> 00:28:21,320
No los archivos,
Nunca quemamos los archivos.
¡Mira mis archivos!

298
00:28:23,218 --> 00:28:26,808
Respetuosamente sugiero que
estás buscando a alguien más.

299
00:28:34,436 --> 00:28:36,818
[charla y música]

300
00:28:48,416 --> 00:28:50,349
-[teléfono sonando]
-Señor.
-Señor.

301
00:29:09,195 --> 00:29:12,992
Señor Temple, tengo una urgente
solicitud del centro de detención
número dos.

302
00:29:13,027 --> 00:29:16,064
El tres de diamantes
está diciendo que no es
el tres de diamantes.

303
00:29:20,655 --> 00:29:23,969
Sé que puedes verme, Frank.
Sé que me escuchaste.

304
00:29:24,003 --> 00:29:26,419
Déjalo ahí mismo,
Parodia. Yo me ocuparé de ello.

305
00:29:26,454 --> 00:29:29,491
Urgente fue la palabra clave
en esa frase.

306
00:29:30,182 --> 00:29:32,287
Esperaré un archivo de

307
00:29:32,322 --> 00:29:36,050
un inspector
Muhsin Kadr al-Khafaji.

308
00:29:36,084 --> 00:29:37,568
IPS Bagdad.

309
00:29:38,880 --> 00:29:41,503
Será necesario ubicarlo.
y copiado.

310
00:29:41,538 --> 00:29:43,851
-Ningún expediente sale de esta oficina.
-Esperaré.

311
00:29:43,885 --> 00:29:45,853
Me gusta el sabor de tu café.

312
00:29:45,887 --> 00:29:47,475
Yo me ocuparé de ello, señor.

313
00:29:47,509 --> 00:29:48,821
Gracias, Megan.

314
00:29:57,347 --> 00:29:59,590
Sabes que estás desperdiciando
¿Tu tiempo, Frank?

315
00:29:59,625 --> 00:30:02,421
Encontrar y reentrenar
Agentes de policía iraquíes.

316
00:30:02,455 --> 00:30:04,664
No están interesados.
historia real,

317
00:30:04,699 --> 00:30:08,185
son mis muchachos los que hacen guardia
sobre la policía central de Bagdad
estación

318
00:30:08,220 --> 00:30:11,188
y son mis muchachos quienes se ocupan
con toda la mierda
que entra por la puerta.

319
00:30:11,568 --> 00:30:14,433
Servicios de policía iraquí
no hacer nada más que mirar televisión

320
00:30:14,467 --> 00:30:16,573
y pulir sus pistolas. Hecho.

321
00:30:16,607 --> 00:30:18,989
Se niegan rotundamente
para salir a la calle.

322
00:30:19,024 --> 00:30:21,060
encontraste a tu desaparecido
¿Ciudadano americano todavía?

323
00:30:21,095 --> 00:30:23,856
Capitán, ¿cómo se llama?
¿Kibbert?

324
00:30:24,650 --> 00:30:27,204
-Lo haremos.
-¿Vivo o muerto?

325
00:30:28,343 --> 00:30:30,104
Lo primero, supongo.

326
00:30:30,518 --> 00:30:33,659
Eres policía militar.
Tu trabajo es prevenir

327
00:30:33,693 --> 00:30:36,386
Chad pateando la mierda
sale de Chuck y eso es todo.

328
00:30:36,420 --> 00:30:39,596
-Conozco a esos tipos.
-No eres un policía real, real.
¿no te lo dijeron?

329
00:30:39,630 --> 00:30:42,219
Y esos reclutas
estás hablando,

330
00:30:42,254 --> 00:30:44,221
No falta nada, espere liderazgo.

331
00:30:44,256 --> 00:30:46,085
Oficiales superiores, los mismos hombres

332
00:30:46,120 --> 00:30:49,123
su Presidente en su limitado
La sabiduría decidió descartar.

333
00:30:49,157 --> 00:30:51,919
Y tu eres el indicado
para arreglarlo.
Usas gorra, no abrigo.

334
00:30:53,127 --> 00:30:56,406
-Vete a la mierda, Parodi.
-Uh, eso se jode,
Capitán Parodi.

335
00:30:57,441 --> 00:30:59,305
Y palabra para los sabios, Frank,

336
00:30:59,340 --> 00:31:01,860
no menosprecies al presidente,
no aquí.

337
00:31:02,446 --> 00:31:04,241
A mí no me podría importar menos
pero, eh,

338
00:31:04,276 --> 00:31:06,865
todavía se llama el
Palacio Republicano por una razón.

339
00:31:07,589 --> 00:31:09,591
[susurrado]
Miembros del partido en todas partes.

340
00:31:15,701 --> 00:31:17,668
Megan, tendré una copia.
de ese archivo, por favor.

341
00:31:18,531 --> 00:31:20,154
-Traducido.
-Seguro.

342
00:31:21,603 --> 00:31:22,397
Gracias.

343
00:31:25,193 --> 00:31:27,126
¿Crees que él también es un idiota?
¿verdad?

344
00:31:27,540 --> 00:31:28,887
No, señor.

345
00:31:31,682 --> 00:31:32,925
Es un idiota.

346
00:31:35,721 --> 00:31:38,413
[parloteo ininteligible]

347
00:31:46,249 --> 00:31:48,527
[farfulla]

348
00:31:51,219 --> 00:31:53,670
[se hizo eco de las arcadas]

349
00:31:56,431 --> 00:31:58,364
¡Ah!

350
00:32:05,682 --> 00:32:07,028
[mujer] ¿Cigarrillo?

351
00:32:07,787 --> 00:32:10,238
[hombre] Por supuesto,
te encanta un cigarrillo.

352
00:32:10,273 --> 00:32:12,654
Odia a los americanos
pero le encanta el tabaco, ¿eh?

353
00:32:45,825 --> 00:32:49,001
[mujer] ¿Cuál de ustedes?
Qué es Muhsin al-Khafaji?

354
00:32:49,036 --> 00:32:50,692
[teclas tintineando]

355
00:33:11,196 --> 00:33:13,405
[llamando, la puerta se abre]

356
00:33:26,211 --> 00:33:28,075
¿Podrías traernos un poco de té?
por favor?

357
00:33:28,109 --> 00:33:30,249
Y tomaremos una galleta
si lo tienes.

358
00:33:31,216 --> 00:33:32,113
Una galleta.

359
00:33:33,597 --> 00:33:34,633
[la puerta se cierra de golpe]

360
00:33:40,087 --> 00:33:43,814
Te aliviará saber
hemos determinado que no lo eres
el tres de diamantes después de todo.

361
00:33:48,681 --> 00:33:50,235
¿Entonces puedo irme?

362
00:33:53,479 --> 00:33:55,343
una cosa
no sigue al otro.

363
00:33:57,863 --> 00:33:59,692
Ésta no es mi ropa.

364
00:34:01,177 --> 00:34:02,730
Realmente no me importa.

365
00:34:04,525 --> 00:34:05,871
[tos]

366
00:34:06,389 --> 00:34:09,150
Mi nombre es Temple. Templo franco.

367
00:34:09,185 --> 00:34:11,601
Como tú, no soy militar.
nunca lo he sido.

368
00:34:11,635 --> 00:34:13,465
como tu, yo tengo
antecedentes policiales.

369
00:34:13,499 --> 00:34:16,330
policía metropolitana,
Londres, Inglaterra.

370
00:34:16,364 --> 00:34:18,711
Dejé mi segunda carrera
en el negocio para venir a Irak,

371
00:34:18,746 --> 00:34:20,679
Quiero ayudar tanto como pueda.

372
00:34:20,713 --> 00:34:23,509
¿Puedo ver a mi hija, por favor?
¿Señor Temple?

373
00:34:23,544 --> 00:34:24,890
Ella está enferma.

374
00:34:25,856 --> 00:34:27,306
Sí, hablaremos de eso.

375
00:34:32,380 --> 00:34:35,245
eres inspector
en el I.P.S?

376
00:34:35,280 --> 00:34:36,488
Era.

377
00:34:36,522 --> 00:34:37,661
Dos veces más.

378
00:34:39,215 --> 00:34:41,631
Fuiste ascendido y luego degradado.

379
00:34:42,425 --> 00:34:44,392
Luego trabajó a su manera
retroceda por la escalera.

380
00:34:45,773 --> 00:34:47,533
cual fue la razon
por tu caída?

381
00:34:49,501 --> 00:34:52,331
Está en tu archivo
pero prefiero tus propias palabras.

382
00:34:53,850 --> 00:34:55,886
Mi hijo Tareq.

383
00:34:56,715 --> 00:34:59,442
Fue arrestado como disidente.
y ejecutado.

384
00:35:00,305 --> 00:35:01,961
Pero seguiste siendo leal
a Saddam?

385
00:35:01,996 --> 00:35:04,619
Seguí siendo leal a mi esposa
e hijas.

386
00:35:06,483 --> 00:35:07,933
¿Qué pasó con tu esposa?

387
00:35:08,727 --> 00:35:09,900
Tu verdad.

388
00:35:12,662 --> 00:35:15,423
Ella murió. Cáncer.

389
00:35:16,873 --> 00:35:18,254
Y sanciones.

390
00:35:20,946 --> 00:35:23,569
-¿Dónde está mi hija?
-[la puerta se abre]

391
00:35:36,479 --> 00:35:37,618
[la puerta se cierra de golpe]

392
00:35:39,240 --> 00:35:40,276
Por favor.

393
00:35:42,243 --> 00:35:45,488
he estado leyendo
algunos de sus memorandos e informes.

394
00:35:46,834 --> 00:35:48,629
Tengo acceso al archivo.

395
00:35:50,286 --> 00:35:53,944
además de ser detective
eras analista,
un estratega.

396
00:35:53,979 --> 00:35:55,498
Sí.

397
00:35:55,532 --> 00:35:58,259
Creo que los hombres como tú,
inspector,

398
00:36:00,986 --> 00:36:02,505
son el futuro de Irak.

399
00:36:04,231 --> 00:36:06,336
me gustaria que me visitaras
mañana.

400
00:36:07,648 --> 00:36:10,892
O podemos hablar un poco más,
justo aquí.

401
00:36:11,583 --> 00:36:14,344
-¿Visitarte dónde?
-La Zona Verde.

402
00:36:15,414 --> 00:36:17,347
El Palacio Republicano, nada menos.

403
00:36:18,935 --> 00:36:20,730
No trabajaré para ti.

404
00:36:22,318 --> 00:36:24,492
Mantenga la cita.
Eso es todo lo que pido por ahora.

405
00:36:25,390 --> 00:36:28,013
Trae a tu hija.
Trae a Mrouj.

406
00:36:29,704 --> 00:36:31,844
Si lo deseas puedo arreglar
para que ella vea a un médico.

407
00:36:33,260 --> 00:36:34,778
Obtenga la diálisis que necesita.

408
00:36:35,779 --> 00:36:38,989
Comienza la sociedad funcional
Con la ley y el orden, inspector.

409
00:36:39,024 --> 00:36:41,716
toda la justicia penal
El sistema está siendo reescrito.

410
00:36:41,751 --> 00:36:43,925
Tenemos expertos trabajando en ello.
ahora mismo.

411
00:36:44,823 --> 00:36:46,445
¿Expertos?

412
00:36:46,963 --> 00:36:49,862
Pero lo que realmente necesitamos
es gente.

413
00:36:50,553 --> 00:36:52,279
Gente íntegra.

414
00:36:52,313 --> 00:36:54,315
puedes ayudarme
identificar a esas personas.

415
00:36:54,729 --> 00:36:56,041
Hombres como tú.

416
00:37:01,805 --> 00:37:03,773
Esto los atrapará a los dos.
a través de las puertas.

417
00:37:04,670 --> 00:37:05,809
Punto de control tres.

418
00:37:07,777 --> 00:37:09,227
Ahí está mi propuesta.

419
00:37:10,297 --> 00:37:13,921
Únase a mí. Pago en dólares.

420
00:37:36,564 --> 00:37:38,842
[suspiros]

421
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
¿Mrouj?

422
00:38:32,758 --> 00:38:35,140
¿Mrouj? Es Baba.

423
00:38:35,761 --> 00:38:36,900
Ella está durmiendo.

424
00:38:40,145 --> 00:38:42,941
llamé esperando
Tenías noticias de Sawsan.

425
00:38:43,735 --> 00:38:45,702
Mrouj me contó lo que había pasado.

426
00:38:46,462 --> 00:38:47,877
Y ella parecía asustada.

427
00:39:05,860 --> 00:39:07,034
[Mrouj se agita]

428
00:39:09,692 --> 00:39:11,452
[Muhsin llora]

429
00:39:20,012 --> 00:39:22,049
¿Qué pasó con tu bigote?

430
00:39:23,222 --> 00:39:24,707
Fue confiscado.

431
00:39:26,053 --> 00:39:28,711
Será enviado a Washington.
como ejemplo de la cultura iraquí.

432
00:39:28,745 --> 00:39:29,953
[risas]

433
00:39:29,988 --> 00:39:30,989
[risas]

434
00:39:40,585 --> 00:39:43,104
Gracias por venir aquí.

435
00:39:44,243 --> 00:39:46,073
No podía no venir.

436
00:39:49,732 --> 00:39:52,907
[suspiro] Deberíamos habernos ido
Hace años.

437
00:39:54,806 --> 00:39:57,084
Me quedaría más tiempo pero no puedo.

438
00:39:57,118 --> 00:40:00,501
Por supuesto, em,
Te buscaré un taxi.

439
00:40:00,536 --> 00:40:03,124
Eso no es necesario.
Omar estará esperando.

440
00:40:07,646 --> 00:40:10,200
Profesor, permití
yo mismo para creer

441
00:40:10,235 --> 00:40:13,031
que tal vez hayas sido
responsable de mi arresto.

442
00:40:13,687 --> 00:40:14,791
Pido disculpas.

443
00:40:15,965 --> 00:40:18,485
Debes hacer todo lo que puedas
para Mrouj.

444
00:40:18,899 --> 00:40:21,867
Todo.
Ella es tu país ahora.

445
00:40:29,254 --> 00:40:31,670
[gritando]

446
00:40:34,293 --> 00:40:35,985
[apagado] ¡Caramelo!

447
00:40:38,021 --> 00:40:39,885
[Kibbert gritando]
¡Dulce!

448
00:40:42,060 --> 00:40:43,510
¡Dulce!

449
00:42:09,388 --> 00:42:12,737
[Kibbert gritando]
¡Dulce!

450
00:42:14,704 --> 00:42:18,328
[apagado] ¡Por favor! ¡Dulce!

451
00:42:18,363 --> 00:42:20,572
[música desalentadora]

452
00:43:40,790 --> 00:43:44,207
[hablando en silencio]

453
00:44:11,476 --> 00:44:12,753
[disparo]

454
00:44:22,798 --> 00:44:25,145
-[disparo]
-[Zahra] ¡Samaa! ¡Samaa!

455
00:45:00,939 --> 00:45:02,769
[mujer charlando indistintamente]

456
00:45:18,025 --> 00:45:20,545
Estaba a punto de decir
exactamente lo mismo.

457
00:45:20,579 --> 00:45:23,099
[mujer americana]
Lea las señales y prepárese.

458
00:45:23,134 --> 00:45:24,791
Estar listo.

459
00:45:24,825 --> 00:45:27,725
De esa manera la línea se moverá.
más rápidamente.

460
00:45:29,899 --> 00:45:31,280
Que tenga un buen día, señor.

461
00:45:34,248 --> 00:45:36,526
[mujer] Lee las señales
y prepárate.

462
00:45:36,561 --> 00:45:39,253
Podemos regresar si quieres,
¿Baba?

463
00:45:40,185 --> 00:45:43,292
No, hemos llegado hasta aquí.

464
00:45:47,468 --> 00:45:48,987
Seguimos adelante.

465
00:45:51,403 --> 00:45:53,543
[tema musical]